1
00:00:02,668 --> 00:00:04,837
[เพลงเครียด]

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,173
[มาร์โก] คุณว่างแล้ว
ไปทุกที่ที่คุณต้องการ

3
00:00:07,256 --> 00:00:08,883
แล้วฉันจะกลับไปที่เรือของฉัน
และจากไป

4
00:00:08,966 --> 00:00:11,010
[มาร์โก] คุณต้องการไหม
เพื่อมอบเรือของคุณให้เธอ?

5
00:00:11,093 --> 00:00:12,094
ไม่

6
00:00:12,178 --> 00:00:14,013
♪ ♪

7
00:00:14,096 --> 00:00:16,933
ไม่จำเป็นเลย
ที่จะเล่นกับเธอแบบนั้น

8
00:00:17,016 --> 00:00:19,143
[มาร์โก]
Rocinante กำลังดำเนินการอยู่

9
00:00:19,227 --> 00:00:20,478
เพื่อตามหา Zmeya

10
00:00:20,561 --> 00:00:24,315
ฉันหวังว่าคุณ
จะอยู่ที่นั่นเพื่อฟิลิป

11
00:00:24,398 --> 00:00:27,568
คุณปล่อยให้มาร์โกวางยาพิษ
หัวใจของคุณ

12
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
และของฟิลิป

13
00:00:28,861 --> 00:00:30,488
[มาร์โก]
เธอทรยศเรา

14
00:00:30,571 --> 00:00:32,782
ทรงช่วยเหลือศัตรูของเรา
พยายามที่จะเอาชีวิตของฉัน!

15
00:00:32,865 --> 00:00:34,742
- เว้นวรรคให้เธอ
- ไว้ชีวิตเธอ

16
00:00:35,576 --> 00:00:38,204
คุณยังคิดไม่ถึงเรื่องของเราเลย
ครอบครัวเป็นของคุณเองอีกต่อไป

17
00:00:38,287 --> 00:00:40,456
ฉันเสียใจมากกว่านี้
กว่าที่คุณจะรู้

18
00:00:40,540 --> 00:00:43,167
[ฟิลิป] เขารักฉัน
[นาโอมิ] เขารักตัวเอง

19
00:00:43,251 --> 00:00:46,170
[มาร์โก] คุณมีสิทธิ์ทุกประการ
ที่จะโกรธแม่ของคุณ

20
00:00:46,254 --> 00:00:48,464
ที่จะเศร้าเกี่ยวกับ
สิ่งที่เธอทำกับคุณ

21
00:00:48,548 --> 00:00:52,468
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้
ความรู้สึกเหล่านั้นครอบงำคุณ

22
00:00:52,552 --> 00:00:54,220
บอกฉันเกี่ยวกับเบฮีมอธ

23
00:00:54,303 --> 00:00:57,348
[เพลงประกอบละคร]

24
00:00:57,431 --> 00:00:59,141
มันยากที่จะรู้
จะเริ่มต้นที่ไหน

25
00:00:59,225 --> 00:01:01,811
และยากยิ่งกว่าที่จะอธิบาย
มันจบลงอย่างไร

26
00:01:04,021 --> 00:01:06,941
[ดนตรีบรรเลงอันแสนเศร้า]

27
00:01:07,024 --> 00:01:13,990
♪ ♪

28
00:01:22,290 --> 00:01:25,209
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษานอร์เวย์]

29
00:01:25,293 --> 00:01:32,300
♪ ♪

30
00:01:44,937 --> 00:01:51,944
♪ ♪

31
00:02:12,173 --> 00:02:15,092
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

32
00:02:15,176 --> 00:02:22,183
♪ ♪

33
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
[มาร์โก]
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

34
00:03:05,142 --> 00:03:07,269
เพิ่งรายงานจากพัลลาส
เกี่ยวกับชัยชนะของเรา

35
00:03:07,353 --> 00:03:08,562
ระดมคนงานที่นั่น

36
00:03:08,646 --> 00:03:09,647
อา.

37
00:03:11,607 --> 00:03:13,234
คุณจำมากได้ไหม
เกี่ยวกับพัลลัสเหรอ?

38
00:03:13,317 --> 00:03:14,735
เล็กน้อย.

39
00:03:14,819 --> 00:03:16,445
เรื่องราวส่วนใหญ่ที่ซินบอกฉัน
ฉันคิดว่า.

40
00:03:16,529 --> 00:03:19,532
พัลลาสอยู่ที่ไหน
ทุกอย่างเริ่มต้นสำหรับเรา

41
00:03:19,615 --> 00:03:23,119
เด็กกำพร้าทั้งกลุ่มเลย
อายุไม่มากไปกว่าคุณ

42
00:03:23,202 --> 00:03:27,248
ไม่มีอะไรนอกจากความฝันและ...

43
00:03:27,331 --> 00:03:29,375
และกันและกัน

44
00:03:29,458 --> 00:03:30,876
ตอนนี้มองมาที่เรา

45
00:03:32,336 --> 00:03:35,589
และคุณลูกชายของฉัน

46
00:03:36,757 --> 00:03:40,177
เด็กจังเลย
แต่ก็สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี

47
00:03:40,261 --> 00:03:41,595
ฉันอยากให้คุณภูมิใจในตัวฉัน

48
00:03:41,679 --> 00:03:43,681
ฉันรู้.

49
00:03:46,726 --> 00:03:47,935
ฉันมาขอความกรุณาจากคุณ

50
00:03:48,018 --> 00:03:49,729
อะไรก็ตาม.

51
00:03:49,812 --> 00:03:52,273
เรือลำนั้นที่นาโอมิมอบให้คุณ
เป็นคนขยะ

52
00:03:52,356 --> 00:03:54,817
ไม่ทำอะไรเลย
ช่วยกองเรือ

53
00:03:54,900 --> 00:03:57,319
อาจจะมีวิธี
เพื่อใช้ประโยชน์จากมันให้ดีขึ้น

54
00:03:57,403 --> 00:03:58,904
แต่มันคือเรือของคุณ

55
00:03:58,988 --> 00:04:00,239
ฉันขอใช้มันได้ไหม?

56
00:04:00,322 --> 00:04:01,657
แน่นอน.

57
00:04:01,741 --> 00:04:03,284
อะไรก็ตามที่ดีที่สุด
สำหรับสาเหตุ

58
00:04:03,367 --> 00:04:04,368
[หัวเราะเบาๆ]

59
00:04:09,331 --> 00:04:12,126
ฉันรู้...

60
00:04:12,209 --> 00:04:15,379
ที่คุณได้ใช้เวลา
กับเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้

61
00:04:15,463 --> 00:04:16,672
ฉันก็เลยไม่แน่ใจ

62
00:04:16,756 --> 00:04:19,341
หากเรือลำนั้นถืออยู่บ้าง
คุณค่าทางจิตใจให้กับคุณ

63
00:04:19,425 --> 00:04:21,051
มันไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน

64
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
ดี.

65
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
ขอบคุณ

66
00:04:33,814 --> 00:04:36,817
[เครื่องยนต์หวือหวา]

67
00:04:44,742 --> 00:04:48,037
[เสียงขู่ฟ่อ]

68
00:04:48,120 --> 00:04:49,121
[แม็กบู๊ทบี๊บ]

69
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
[กระแอมในลำคอ]

70
00:04:52,124 --> 00:04:53,709
[ถอนหายใจ]

71
00:04:58,005 --> 00:05:01,217
ถ้าคุณมาเพื่อขอโทษ
คุณกำลังเสียเวลา

72
00:05:01,300 --> 00:05:02,301
ไม่เลย.

73
00:05:02,384 --> 00:05:03,427
ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ

74
00:05:03,511 --> 00:05:05,721
คุณมีเส้นประสาท
เพื่อพยายามฆ่าฉัน

75
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
[หัวเราะเบา ๆ]

76
00:05:09,141 --> 00:05:12,144
[เสียงบี๊บประตู เสียงฟู่]

77
00:05:19,568 --> 00:05:22,404
[เสียงฟู่ที่ประตู]

78
00:05:24,782 --> 00:05:25,908
เป็นเวลานานแล้ว

79
00:05:25,991 --> 00:05:28,202
เนื่องจากเพิ่งเป็นมา
เราสองคนอยู่ด้วยกัน

80
00:05:28,285 --> 00:05:30,120
นั่นไม่สำคัญ
อีกต่อไปแล้ว

81
00:05:30,204 --> 00:05:31,205
[มาร์โก] ฉันคิดว่าไม่

82
00:05:31,288 --> 00:05:33,916
แต่ก็มีช่วงเวลาที่มีความสุข
ครั้งหนึ่ง

83
00:05:34,792 --> 00:05:36,418
นั่นคือสิ่งที่คุณมา
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

84
00:05:36,502 --> 00:05:37,545
ไม่

85
00:05:37,628 --> 00:05:39,463
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

86
00:05:39,547 --> 00:05:42,633
ในที่สุดคุณก็ทำสำเร็จ
กลับไปหาฟิลิปหลังจากหลายปีที่ผ่านมา

87
00:05:42,716 --> 00:05:46,679
ฉันต้องการเขา
ให้รู้ว่าฉันรักเขา

88
00:05:46,762 --> 00:05:48,806
และฉันจะทำทุกอย่าง
สำหรับเขา

89
00:05:48,889 --> 00:05:50,015
มีอะไรนอกจากอยู่ในชีวิตของเขาเหรอ?

90
00:05:50,099 --> 00:05:52,142
คุณพรากชีวิตของเขาไปจากฉัน

91
00:05:53,644 --> 00:05:55,187
ฉันเอาฟิลิปไปจากคุณ

92
00:05:55,271 --> 00:05:58,190
เพียงเพราะฉันคิด
มันจะทำให้คุณอยู่

93
00:05:59,149 --> 00:06:00,901
คุณยึดถือฉัน

94
00:06:00,985 --> 00:06:04,238
เหมือนไม่มีอะไร
ฉันเคยรู้สึกมาก่อน

95
00:06:04,321 --> 00:06:07,408
ฉันคิดว่าเราเห็นโลก
ผ่านสายตาเดียวกัน

96
00:06:07,491 --> 00:06:11,579
และก็มีการเผาไหม้เหมือนกัน
ในใจเราที่จะเปลี่ยนแปลงมัน

97
00:06:11,662 --> 00:06:13,914
ถ้าฉันรู้
ออกัสติน กามาร์รา

98
00:06:13,998 --> 00:06:16,792
คงจะขับไล่คุณออกไป
และทำลายครอบครัวของเรา

99
00:06:16,876 --> 00:06:18,419
ฉันคงไม่ทำมัน

100
00:06:18,502 --> 00:06:20,588
คุณกำลังทำกับฟิลิป

101
00:06:20,671 --> 00:06:22,965
สิ่งเดียวกันทุกประการ
คุณทำกับฉัน

102
00:06:23,048 --> 00:06:26,427
ฉันเลี้ยงเขาให้เป็นนักสู้
ฉันคิดว่าคุณเป็น

103
00:06:26,510 --> 00:06:28,721
เขาเป็นคนของเขาเอง

104
00:06:28,804 --> 00:06:30,890
เขาไม่สมควรตาย
เพื่อความฝันของคุณ

105
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

106
00:06:34,059 --> 00:06:36,604
♪ ♪

107
00:06:36,687 --> 00:06:38,814
คุณอยู่ที่นั่นเท่านั้น
ตอนที่เขายังเป็นเด็ก

108
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
ผู้ที่ต้องได้รับการปกป้อง

109
00:06:41,609 --> 00:06:44,111
ฉันอยู่ที่นั่น
เมื่อเขาเรียนรู้ที่จะเดิน

110
00:06:44,194 --> 00:06:48,490
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อเขาครั้งแรก
ออกไปในสุญญากาศ

111
00:06:49,408 --> 00:06:51,827
ฉันอยู่ที่นั่น
สำหรับทุกช่วงเวลา

112
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
แม่ของเขาควรจะมี
เคยไปที่นั่น

113
00:06:53,662 --> 00:06:57,124
และฉันรู้สึกผิด
ทุกวันตั้งแต่นั้นมา

114
00:06:58,000 --> 00:07:00,419
แต่คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอีก
ฉันรู้สึกทุกวันเหรอ?

115
00:07:01,545 --> 00:07:04,590
น่าเสียดาย...ก็หวังนะ

116
00:07:04,673 --> 00:07:05,925
การบรรเทา.

117
00:07:07,217 --> 00:07:09,678
เพราะว่าความเจ็บปวด
การสูญเสียฟิลิป

118
00:07:09,762 --> 00:07:12,640
ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น
เหมือนกับต้องอยู่กับคุณ

119
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
เจมส์ โฮลเดน
ต้องเป็นผู้ชายแน่ๆ

120
00:07:16,852 --> 00:07:18,896
เพื่อรักษาผู้หญิงเช่นคุณ

121
00:07:18,979 --> 00:07:21,815
เขาเป็นทุกสิ่ง
คุณแกล้งทำเป็น

122
00:07:21,899 --> 00:07:24,985
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฟิลิปจำเป็นต้องรู้จักคุณ

123
00:07:25,069 --> 00:07:27,696
เพื่อตัวตนที่แท้จริงของคุณ

124
00:07:27,780 --> 00:07:30,616
และคุณเชื่อว่าเขาจะไป
ที่จะฟังคุณ?

125
00:07:30,699 --> 00:07:31,867
เขาเป็นอยู่แล้ว

126
00:07:31,951 --> 00:07:36,038
เหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณยังไม่ได้ฆ่าฉันเลย...

127
00:07:36,121 --> 00:07:38,624
เป็นเพราะ
คุณรู้สึกถูกคุกคาม

128
00:07:38,707 --> 00:07:40,584
และถ้าคุณฆ่าฉัน

129
00:07:40,668 --> 00:07:43,462
ฟิลิปจะรู้ว่าฉันมาหาคุณ

130
00:07:43,545 --> 00:07:45,923
และฉันก็เป็นเช่นนั้น
ถูกต้องตลอดมา

131
00:07:46,840 --> 00:07:51,303
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ...

132
00:07:51,387 --> 00:07:52,763
เพราะฉันไม่ต้องการฟิลิป

133
00:07:52,846 --> 00:07:56,100
ที่จะมีแม่ของเขา
ละทิ้งเขาอีกครั้ง

134
00:07:56,183 --> 00:08:03,190
♪ ♪

135
00:08:04,775 --> 00:08:06,944
คุณมีอิสระ
ที่จะเคลื่อนตัวไปรอบๆ เรือลำนี้

136
00:08:07,027 --> 00:08:09,446
แต่ถ้าคุณยกมือขึ้น
ถึงทุกคนในทีมนี้

137
00:08:09,530 --> 00:08:11,448
หรือยุ่งเกี่ยวกับสิ่งใด
บนเรือลำนี้อีกครั้ง

138
00:08:11,532 --> 00:08:13,200
คุณกำลังออกไปล็อคอากาศ

139
00:08:13,283 --> 00:08:16,620
และฟิลิป...

140
00:08:16,704 --> 00:08:21,125
จะรู้จักคุณ
เพื่อตัวตนที่แท้จริงของคุณ

141
00:08:21,208 --> 00:08:28,215
♪ ♪

142
00:08:31,677 --> 00:08:34,680
[เครื่องยนต์หวือหวา]

143
00:08:42,813 --> 00:08:45,482
เรดาร์ส่งสัญญาณที่เป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง

144
00:08:45,566 --> 00:08:47,651
- เดอะซเมย่าเหรอ?
- อาจจะ.

145
00:08:47,735 --> 00:08:50,446
พวกเขากำลังมืดมน
มาดูกันว่า LADAR พูดว่าอย่างไร

146
00:08:50,529 --> 00:08:52,614
[กระทิง] บอกสถานี Ops
ว่าฉันตัดสินใจว่าอะไรคือสิ่งสำคัญที่สุด

147
00:08:52,698 --> 00:08:55,784
และพวกเขาไม่ได้ทำงานซ้ำ
อีกขอบเขตหนึ่งจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

148
00:08:55,868 --> 00:08:57,286
และถ้าบริษัทไทโคคอร์ปอเรท
ไม่ชอบมัน

149
00:08:57,369 --> 00:08:58,579
พวกเขาสามารถเรียกเก็บเงินฉันได้

150
00:08:58,662 --> 00:09:00,414
ตอนนี้คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

151
00:09:03,333 --> 00:09:04,585
เฮ้.
เราได้อะไร?

152
00:09:04,668 --> 00:09:07,046
- [เสียงบี๊บที่แผง]
[โฮลเดน] แค่เรือกรรเชียงเล็ก ๆ ของเบลเตอร์

153
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
ประณามมัน

154
00:09:08,213 --> 00:09:11,133
เป็นเส้นทางการค้าที่พลุกพล่าน
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

155
00:09:11,216 --> 00:09:12,760
แต่ถ้าพวกมันยังติดอยู่.
แผนการบินของพวกเขา

156
00:09:12,843 --> 00:09:14,720
ฝ่ายปฏิบัติการ Tycho จะเห็นมัน
และมันก็เป็นเพียงเรื่องของเวลา

157
00:09:14,803 --> 00:09:16,472
หากไปพบปะกับใครก็ตาม
ก่อนที่เราจะทำ

158
00:09:16,555 --> 00:09:18,348
และแจกตัวอย่าง
เราจะไม่มีวันได้มันกลับมา

159
00:09:18,432 --> 00:09:21,226
[โมนิก้า] ถ้าเราพบ
เรือ... - เมื่อเราเจอแล้ว.

160
00:09:21,310 --> 00:09:23,312
...เราจะทำยังไงดี
กับโปรโตโมเลกุลล่ะ?

161
00:09:24,646 --> 00:09:25,856
ทำลายมัน.

162
00:09:29,193 --> 00:09:30,277
ดี.

163
00:09:32,154 --> 00:09:33,864
ฉันเอื้อมมือออกไป
ไปยังแหล่งข่าวบนเซเรส

164
00:09:33,947 --> 00:09:36,366
ด้วยการเชื่อมต่อ
สู่ฝ่ายอินารอส

165
00:09:36,450 --> 00:09:38,410
หากมีเรื่องคุยกัน.
เกี่ยวกับการแฮนด์ออฟ

166
00:09:38,494 --> 00:09:41,246
ฉันจะได้ยินเกี่ยวกับมัน
ดังนั้นหากเราไม่พบเรือลำนี้

167
00:09:41,330 --> 00:09:43,082
บางทีเราอาจรู้ได้
มันจะไปไหน

168
00:09:43,165 --> 00:09:45,084
เรากำลังเตรียมตัวสำหรับความล้มเหลวหรือไม่?

169
00:09:45,167 --> 00:09:46,752
ความล้มเหลวคือเหตุผลว่าทำไมเราถึงออกมาที่นี่

170
00:09:46,835 --> 00:09:48,253
ฉันกำลังพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

171
00:09:51,256 --> 00:09:53,133
ไม่ต้องกังวล

172
00:09:53,217 --> 00:09:55,094
คุณจะได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการมาโดยตลอด

173
00:09:56,261 --> 00:09:57,596
คุณไม่คิด
เราควรทำลายมันเหรอ?

174
00:09:57,679 --> 00:09:58,931
ไม่ ฉันทำ

175
00:09:59,014 --> 00:10:00,182
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเฟรด
เขาควรทำ

176
00:10:00,265 --> 00:10:01,517
ทันทีที่เขาได้รับมัน

177
00:10:01,600 --> 00:10:03,560
- จริงหรือ?
- อืม

178
00:10:04,603 --> 00:10:05,938
เขาจึงไม่ฟัง
ถึงคุณด้วยเหรอ?

179
00:10:06,021 --> 00:10:07,231
เขาไม่ฟัง
ถึงผู้คนมากมาย

180
00:10:07,314 --> 00:10:08,607
และเขาก็พูดถูกตามปกติ

181
00:10:08,690 --> 00:10:11,443
- ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
- [หัวเราะเบา ๆ ]

182
00:10:11,527 --> 00:10:13,320
มั่นใจมากเสมอ
คุณรู้ดีที่สุด

183
00:10:13,403 --> 00:10:14,404
เช่นเดียวกับเฟรด

184
00:10:14,488 --> 00:10:15,948
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณสองคน
มีปัญหา

185
00:10:16,031 --> 00:10:18,325
คุณไม่ได้อย่างแน่นอน
ก้าวเข้าสู่สาย OPA กับเขา

186
00:10:18,408 --> 00:10:19,535
เฮ้ ฉันไม่ได้มาที่ไทโค

187
00:10:19,618 --> 00:10:21,995
เพราะฉันสนับสนุนเข็มขัด
หรือเบลเตอร์ส

188
00:10:22,079 --> 00:10:23,455
นั่นเป็นเรื่องของเฟรด

189
00:10:23,539 --> 00:10:25,749
ฉันมาที่นี่เพื่อตอกย้ำนาฬิกา
สำหรับเขาและเขาก็รู้เรื่องนี้

190
00:10:25,833 --> 00:10:27,876
คุณคงเพิ่งชกได้
นาฬิกาบนโลก

191
00:10:27,960 --> 00:10:29,461
ง่ายขึ้นมาก

192
00:10:29,545 --> 00:10:31,630
คุณจะใช้เวลามากพอ
กับใครสักคน

193
00:10:31,713 --> 00:10:33,841
และคุณจะได้เห็น
พวกมันไร้สาระขนาดไหน

194
00:10:33,924 --> 00:10:36,093
ฉันใช้เวลาครึ่งชีวิต
กับเฟรด

195
00:10:36,176 --> 00:10:37,553
ฉันยังไม่รู้

196
00:10:37,636 --> 00:10:40,472
ยากที่จะหาคนแบบนั้น

197
00:10:42,224 --> 00:10:45,269
เฟร็ดเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง
ว่าเมื่อท่านมรณะภาพแล้ว

198
00:10:45,352 --> 00:10:47,354
เขาต้องการร่างกายของเขา
ใส่เข้าไปในเครื่องรีไซเคิล

199
00:10:47,437 --> 00:10:48,647
เหมือนกับที่เบลเตอร์คนไหนจะทำ

200
00:10:48,730 --> 00:10:50,065
[หัวเราะเบา ๆ]
ไอ้นั่น

201
00:10:50,149 --> 00:10:51,275
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

202
00:10:51,358 --> 00:10:52,985
คุณจะปฏิเสธเขา
ความปรารถนาสุดท้ายของเขาเหรอ?

203
00:10:53,068 --> 00:10:54,528
โอ้เดิมพันตูดของคุณฉันเป็น

204
00:10:54,611 --> 00:10:56,947
เขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
กว่าจะได้กินเห็ด

205
00:10:57,030 --> 00:10:59,032
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

206
00:10:59,116 --> 00:11:02,995
♪ ♪

207
00:11:03,078 --> 00:11:04,997
ฉันไม่เคยเชื่อใจเฟร็ดเลย

208
00:11:05,080 --> 00:11:08,584
♪ ♪

209
00:11:08,667 --> 00:11:10,878
ฉันรู้ว่า.

210
00:11:10,961 --> 00:11:12,671
เขาบอกฉัน.

211
00:11:12,754 --> 00:11:15,757
ฉันคิดอยู่เสมอ
เขากำลังเล่นมุม

212
00:11:15,841 --> 00:11:18,135
ไม่ตรงไปตรงมาเลย
กับฉัน.

213
00:11:19,261 --> 00:11:21,972
แต่ฉันควรจะมี
เขาไม่เคยโกหกฉัน

214
00:11:23,849 --> 00:11:26,393
คุณรู้ไหม
คุณสองคนเหมือนกันมาก

215
00:11:26,476 --> 00:11:28,979
ซึ่งอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราไม่เข้ากัน

216
00:11:29,062 --> 00:11:31,231
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

217
00:11:31,315 --> 00:11:33,150
เรามีอะไรบางอย่าง?

218
00:11:33,233 --> 00:11:35,110
ใช่.

219
00:11:35,194 --> 00:11:37,154
ข้อความจากนักบินของฉัน

220
00:11:37,237 --> 00:11:38,739
เฮ้ ฮอส...

221
00:11:38,822 --> 00:11:41,408
บ๊อบบี้กับฉันจึงกำลังลุกเป็นไฟ
ถึงไทโคตอนนี้

222
00:11:41,491 --> 00:11:43,619
เอ๊ะ เรื่องมันยาวนะ

223
00:11:43,702 --> 00:11:45,621
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย
และจัดเรียง

224
00:11:45,704 --> 00:11:47,289
หวังว่าคุณและ Roci
ยังคงอยู่ในชิ้นเดียว

225
00:11:47,372 --> 00:11:48,373
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

226
00:11:48,457 --> 00:11:49,917
ไม่มาก
ของความล่าช้าในการส่ง

227
00:11:50,000 --> 00:11:51,627
ใช่แล้ว เขาอยู่ใกล้แล้ว

228
00:11:51,710 --> 00:11:54,630
เขาน่าจะอยู่บนดาวอังคาร

229
00:11:54,713 --> 00:11:56,632
เขากำลังทำอะไรอยู่
ออกไปที่นี่?

230
00:11:56,715 --> 00:12:00,052
♪ ♪

231
00:12:00,135 --> 00:12:01,470
[ถอนหายใจ]

232
00:12:02,846 --> 00:12:04,264
ฟิลิป?

233
00:12:07,267 --> 00:12:08,894
ฟิลิป?

234
00:12:13,649 --> 00:12:20,656
♪ ♪

235
00:12:45,847 --> 00:12:47,224
คุณออกจากเรือสำเภาได้อย่างไร?

236
00:12:47,307 --> 00:12:48,517
พ่อของคุณให้ฉันออกไป

237
00:12:48,600 --> 00:12:49,643
เขาทำเหรอ?

238
00:12:55,816 --> 00:12:57,234
คุณกำลังวางแผน
เพื่อใช้มีดโกนของฉัน

239
00:12:57,317 --> 00:12:58,819
ที่จะพยายามฆ่าเขาตอนนี้เหรอ?

240
00:12:59,903 --> 00:13:01,405
ไม่

241
00:13:01,488 --> 00:13:02,906
[หัวเราะเบา ๆ]

242
00:13:09,121 --> 00:13:11,832
ฉันคิดถึงมาก
ของชีวิตของคุณ

243
00:13:11,915 --> 00:13:13,750
มีมาก
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

244
00:13:13,834 --> 00:13:16,712
ฉันอ่านเรื่องราวบางอย่างเกี่ยวกับอะไร
คุณทำภายในวงแหวน

245
00:13:18,547 --> 00:13:20,173
คุณประหยัดได้มาก
ของชีวิตเบลเตอร์

246
00:13:20,257 --> 00:13:21,758
มันไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว

247
00:13:21,842 --> 00:13:25,012
พวกเราทุกคนก็อยู่ด้วยกัน...

248
00:13:25,095 --> 00:13:27,222
แม้ว่าพ่อของคุณจะเป็นเช่นไรก็ตาม
อาจจะบอกคุณแล้ว

249
00:13:30,851 --> 00:13:33,145
คุณกำลังสร้างใหม่
เครื่องฟอกอากาศเหรอ?

250
00:13:35,063 --> 00:13:36,398
ฉันทำอย่างนั้นเมื่อ
ฉันอายุเท่าคุณ

251
00:13:39,735 --> 00:13:41,028
ปรับเปลี่ยนการบริโภค

252
00:13:41,111 --> 00:13:43,822
บนพัลลาส คุณบอกว่าคุณรู้
ฉันกำลังเผชิญกับอะไรอยู่

253
00:13:49,244 --> 00:13:50,454
คุณหมายถึงอะไร?

254
00:13:51,330 --> 00:13:53,165
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

255
00:13:53,248 --> 00:13:55,542
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

256
00:13:55,625 --> 00:13:57,544
แต่ฉันรู้ถึงพลัง
พ่อของคุณมี

257
00:13:57,627 --> 00:13:58,795
เขาเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม

258
00:13:58,879 --> 00:14:00,797
[นาโอมิ]
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

259
00:14:03,425 --> 00:14:06,053
พ่อของคุณและฉันพบกัน
เมื่อเรายังเด็กมาก

260
00:14:07,679 --> 00:14:09,097
อายุไม่มากไปกว่าคุณ

261
00:14:09,181 --> 00:14:11,683
ไม่เคยเจอใครเหมือนเขาเลย

262
00:14:11,767 --> 00:14:16,063
เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
ศูนย์กลางของจักรวาล

263
00:14:16,146 --> 00:14:17,981
และฉันก็เรียกร้องความสนใจจากเขา

264
00:14:20,817 --> 00:14:22,903
และนั่นทำให้ฉันตาบอด

265
00:14:27,783 --> 00:14:30,410
ฉันเขียนโค้ด
สำหรับออกัสติน กามาร์รา

266
00:14:30,494 --> 00:14:32,454
ฉันรู้.
มันเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่

267
00:14:32,537 --> 00:14:34,247
[นาโอมิ]
ไม่ใช่สำหรับฉัน

268
00:14:35,749 --> 00:14:39,419
คุณรู้สึกเสียใจบ้างไหม
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ?

269
00:14:39,503 --> 00:14:40,712
ทำไมต้อง 1?

270
00:14:42,547 --> 00:14:46,343
เมื่อฉันค้นพบ
ฉันท้อง...

271
00:14:46,426 --> 00:14:48,637
ฉันเคยฝัน

272
00:14:48,720 --> 00:14:51,515
ของทุกสิ่ง
คุณจะทำและกลายเป็น

273
00:14:51,598 --> 00:14:54,559
ความเป็นไปได้อันไม่มีที่สิ้นสุด

274
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
ตอนนี้ความฝันเดียว
ฉันมีสำหรับคุณ

275
00:14:57,145 --> 00:14:58,647
คือว่าสักวันหนึ่ง

276
00:14:58,730 --> 00:15:00,440
คุณจะต้องเสียใจ

277
00:15:00,524 --> 00:15:02,025
ทุกสิ่ง
คุณทำเสร็จแล้ว

278
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
เอาล่ะ เก็บน้ำตาของคุณไว้

279
00:15:04,569 --> 00:15:06,071
ฉันเป็นนักสู้

280
00:15:06,154 --> 00:15:07,531
ความเข้มแข็งทำให้เราเป็นเรา

281
00:15:07,614 --> 00:15:11,743
ฆ่าคน
ไม่ได้หมายความว่าคุณเข้มแข็ง

282
00:15:12,953 --> 00:15:16,123
ฉันไม่รู้ว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหน
จนกระทั่งหลังจากที่ฉันจากไป

283
00:15:16,206 --> 00:15:19,376
และตระหนักว่าฉันไม่มีใคร
ถึงพ่อของคุณ

284
00:15:19,459 --> 00:15:21,837
ฉันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเขา

285
00:15:21,920 --> 00:15:24,339
ชีวิตของฉันเป็นของเขา
ความฝันของฉันก็เป็นของเขา

286
00:15:24,423 --> 00:15:27,426
ทุกสิ่งที่ฉันคิดและทำ
คือการทำให้เขาพอใจ

287
00:15:27,509 --> 00:15:29,594
ฉันเห็นวิธีที่คุณมองเขา

288
00:15:29,678 --> 00:15:32,180
และฉันรู้ว่าเขามีการควบคุม
เหนือผู้คน

289
00:15:32,264 --> 00:15:33,723
ความยึดถือที่เขามีเหนือฉัน

290
00:15:33,807 --> 00:15:35,976
- ฉันไม่ใช่คุณ
[นาโอมิ] ฉันรู้

291
00:15:37,394 --> 00:15:38,478
แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่ใช่เขา

292
00:15:38,562 --> 00:15:40,605
ฉันเป็นคนของฉันเอง

293
00:15:40,689 --> 00:15:42,399
เขาไม่ควบคุมฉัน

294
00:15:44,276 --> 00:15:46,862
ฉันไม่ต้องการเขาหรือคุณ

295
00:15:46,945 --> 00:15:49,906
♪ ♪

296
00:15:49,990 --> 00:15:50,991
แน่นอน.

297
00:15:53,410 --> 00:15:55,579
คุณไม่ใช่เด็กผู้ชายอีกต่อไป

298
00:15:55,662 --> 00:15:58,540
ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณเชื่อฉันหรือไม่

299
00:15:58,623 --> 00:16:00,250
ฉันเชื่อคุณ

300
00:16:02,210 --> 00:16:04,379
ฉันทำ.

301
00:16:04,463 --> 00:16:11,470
♪ ♪

302
00:16:24,107 --> 00:16:26,318
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

303
00:16:26,401 --> 00:16:31,323
♪ ♪

304
00:16:31,406 --> 00:16:33,241
ฉันไม่เคยต้องการที่จะ

305
00:16:35,994 --> 00:16:38,079
ฉันพยายามจะพาคุณไป

306
00:16:40,415 --> 00:16:42,959
พ่อของคุณรู้เรื่องแล้ว
และหยุดฉัน

307
00:16:44,961 --> 00:16:47,964
แล้วเขาก็ซ่อนคุณจากฉัน

308
00:16:48,048 --> 00:16:49,508
แล้วคุณจากไปเหรอ?

309
00:16:51,676 --> 00:16:53,428
ไม่

310
00:16:53,512 --> 00:16:56,640
ฉันค้นหาทุกที่
บนพัลลัส

311
00:16:56,723 --> 00:16:59,768
หวังว่าจะได้พบคุณ
และพาคุณไป

312
00:16:59,851 --> 00:17:02,979
♪ ♪

313
00:17:03,063 --> 00:17:05,524
- [สูดจมูก]
- แต่เดือนผ่านไป

314
00:17:05,607 --> 00:17:09,236
♪ ♪

315
00:17:09,319 --> 00:17:13,323
สุดท้ายฉัน...ก็ต้องยอมรับ
ฉันช่วยคุณไม่ได้...

316
00:17:15,450 --> 00:17:19,162
...และชีวิตของฉัน...

317
00:17:19,246 --> 00:17:21,623
ไม่มีอะไรเลยหากไม่มีคุณ

318
00:17:21,706 --> 00:17:25,293
♪ ♪

319
00:17:25,377 --> 00:17:28,338
ฉันเดินลงไป
ถึงท่าเรือด้วยตัวเอง...

320
00:17:30,340 --> 00:17:32,050
...และเข้าไปในแอร์ล็อค

321
00:17:32,133 --> 00:17:37,180
♪ ♪

322
00:17:37,264 --> 00:17:39,474
ฉันจำความรู้สึกได้
อย่างสงบสุขสำหรับ...

323
00:17:39,558 --> 00:17:43,853
เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่
พ่อของคุณรับคุณไปจากฉัน

324
00:17:43,937 --> 00:17:50,110
♪ ♪

325
00:17:50,193 --> 00:17:52,362
ฉันกำลังจะเปิดประตู

326
00:17:54,364 --> 00:17:57,492
แล้วฉันก็ได้รู้ว่า...

327
00:17:57,576 --> 00:17:59,786
ที่กดปุ่มนั้น

328
00:17:59,869 --> 00:18:02,539
จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
สำหรับคุณ

329
00:18:03,999 --> 00:18:06,459
ไม่ว่าจะมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

330
00:18:06,543 --> 00:18:09,879
คุณกำลังจะเติบโตขึ้น
โดยไม่มีแม่

331
00:18:11,464 --> 00:18:13,592
ฉันไม่เคยต้องการที่จะจากคุณ

332
00:18:16,553 --> 00:18:19,848
แต่การที่เดินจากไปนั้น.
ทางเลือกเดียวที่ฉันเหลืออยู่

333
00:18:19,931 --> 00:18:21,266
[สูดดม]

334
00:18:21,349 --> 00:18:25,061
♪ ♪

335
00:18:25,145 --> 00:18:27,522
เดินจากไป...

336
00:18:27,606 --> 00:18:31,818
เป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น
ใครๆก็เคยมี

337
00:18:31,901 --> 00:18:35,488
♪ ♪

338
00:18:35,572 --> 00:18:38,575
[เครื่องยนต์หวือหวา]

339
00:18:39,743 --> 00:18:41,828
กองยานดาวเสาร์และดาวพฤหัสบดีของเรา

340
00:18:41,911 --> 00:18:44,414
ยังคงดึงกลับ
เพื่อปกป้องดาวเคราะห์ชั้นใน

341
00:18:44,497 --> 00:18:47,542
แต่กำลังแยกกลุ่มงานออก
ระหว่างทาง

342
00:18:47,626 --> 00:18:50,337
เพื่อค้นหาและทำลาย
กองกำลัง Inaros ใด ๆ

343
00:18:50,420 --> 00:18:52,881
โดยใช้โปรไฟล์เรือ
คุณส่ง

344
00:18:52,964 --> 00:18:54,132
ทำงานได้ดี.

345
00:18:54,215 --> 00:18:56,593
ตอนนี้รับลาของคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

346
00:18:56,676 --> 00:18:58,720
และแจ้งให้เราทราบเมื่อคุณทำ

347
00:18:58,803 --> 00:19:01,348
- [เสียงกริ๊กโลหะ]
- [คำราม]

348
00:19:01,431 --> 00:19:03,642
- [ถอนหายใจ]
[อเล็กซ์] นรกนั่นเหรอ?

349
00:19:03,725 --> 00:19:04,893
กระสุน

350
00:19:04,976 --> 00:19:07,228
- อึคุณถูกยิงเหรอ?
[บ๊อบบี้] ใช่ มาก

351
00:19:07,312 --> 00:19:08,688
[อเล็กซ์] เอาล่ะ รอก่อน
ฉันจะได้รับเอกสารอัตโนมัติ

352
00:19:08,772 --> 00:19:10,231
เอ่อ แค่คันๆ
นิดหน่อย

353
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
[เสียงกระสุนปืน]

354
00:19:11,399 --> 00:19:12,442
อาวาสราลาไม่ได้กล่าวไว้

355
00:19:12,525 --> 00:19:14,152
เรือกองทัพเรือเสรี
คุณและฉันพาออกไป

356
00:19:14,235 --> 00:19:15,987
ฉันอาจจะทิ้งมันไป
จากข้อความของฉันถึงเธอ

357
00:19:16,071 --> 00:19:17,572
จริงหรือ

358
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
ฉันสามารถให้คุณหนึ่ง
เหรียญเก่าของฉันถ้าคุณต้องการ

359
00:19:21,451 --> 00:19:24,204
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- [หัวเราะ]

360
00:19:24,287 --> 00:19:25,330
ไอ้สารเลว

361
00:19:25,413 --> 00:19:27,499
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

362
00:19:27,582 --> 00:19:29,250
- โอ้ มันแปลกนะ
[บ๊อบบี้] อะไรนะ?

363
00:19:29,334 --> 00:19:30,627
ฉันเพิ่งได้รับคำตอบ
จากโฮลเดน

364
00:19:30,710 --> 00:19:32,045
นั่นมันเร็วมาก

365
00:19:32,128 --> 00:19:33,421
อเล็กซ์ ดีใจที่ได้ยินจากคุณ...

366
00:19:33,505 --> 00:19:35,507
เขาไม่สามารถอยู่กับ Tycho ได้อีกต่อไป

367
00:19:35,590 --> 00:19:38,134
โรซี่ไม่ใช่.
บน Tycho อีกต่อไป

368
00:19:38,218 --> 00:19:40,804
มาร์โก อินารอส ขโมยไป
ตัวอย่างโปรโตโมเลกุลของเฟรด

369
00:19:40,887 --> 00:19:42,222
และเรากำลังพยายามค้นหา
เรือที่มันอยู่

370
00:19:42,305 --> 00:19:43,390
และทำลายมัน

371
00:19:43,473 --> 00:19:44,849
มีข่าวร้ายมาอีก

372
00:19:44,933 --> 00:19:46,601
แต่เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลัง

373
00:19:46,685 --> 00:19:48,436
กลับไปหาไทโค
และอยู่อย่างปลอดภัย

374
00:19:48,520 --> 00:19:50,480
ฉันจะส่งเรือให้เขา
โปรไฟล์ที่เรารวบรวม

375
00:19:50,563 --> 00:19:51,856
กองเรือของมาร์โกอาจจะเป็น
พยายามที่จะนัดพบ

376
00:19:51,940 --> 00:19:52,982
กับเรือที่พวกเขากำลังล่า

377
00:19:53,066 --> 00:19:55,735
นั่นเป็นความคิดที่ดี
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

378
00:19:55,819 --> 00:19:56,986
[หายใจเข้าลึกๆ]

379
00:19:57,070 --> 00:19:59,489
เฮ้ หัวหน้า
เอ่อ...

380
00:19:59,572 --> 00:20:01,074
ดูสิโดยไม่ต้องไป
ลงในรายละเอียด

381
00:20:01,157 --> 00:20:02,701
เพราะพูดตรง ๆ ว่า
คุณจะไม่เชื่อพวกเขา

382
00:20:02,784 --> 00:20:04,911
ฉันและบ๊อบบี้
เราค้นพบแล้ว

383
00:20:04,994 --> 00:20:08,415
ว่าดาวอังคารขายเรือรบ
ถึงมาร์โก อินารอส

384
00:20:08,498 --> 00:20:10,667
เรามีโปรไฟล์
ลายเซ็นไดรฟ์

385
00:20:10,750 --> 00:20:12,961
และการประมาณการหลักสูตร
ซึ่งเราได้ส่งไปยังเมืองอาวาสรละ

386
00:20:13,044 --> 00:20:14,629
ดูสิ มาร์โกเข้าใจแล้ว
กองเรือรบ

387
00:20:14,713 --> 00:20:16,256
นั่นอาจจะมุ่งหน้าไป
ไปยังเรือลำเดียวกันนั้น

388
00:20:16,339 --> 00:20:18,925
ที่พวกคุณทุกคนกำลังติดตาม
ดังนั้นจงดูเฉียบคม

389
00:20:19,008 --> 00:20:21,928
[เพลงที่น่าสงสัย]

390
00:20:22,011 --> 00:20:27,058
เรือฟริเกตหนัก,
เรือพิฆาต เรือรบ...

391
00:20:27,142 --> 00:20:29,978
พระเจ้า Inaros ทำได้จริงๆ
มีกองทัพเรือเป็นของตัวเอง

392
00:20:30,061 --> 00:20:31,354
[โมนิก้า]
นี่มันบ้าไปแล้ว

393
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
เขาจะดึงออกมาได้ยังไง
อะไรแบบนี้เหรอ?

394
00:20:32,939 --> 00:20:34,774
เชตเซโมก้า,
นั่นคือเรือของนาโอมิ

395
00:20:36,985 --> 00:20:41,781
ไม่มีทางที่เราจะทำได้
เข้าร่วมเรือรบดาวอังคารเก้าลำ

396
00:20:41,865 --> 00:20:43,700
เราไม่มี
อำนาจการยิงที่เพียงพอ

397
00:20:44,409 --> 00:20:47,495
โฮลเดน ฉันรู้
ว่าคุณอยากจะช่วยนาโอมิ

398
00:20:47,579 --> 00:20:49,497
แต่การกลับมา
โปรโตโมเลกุล

399
00:20:49,581 --> 00:20:50,582
มีความสำคัญมากกว่า

400
00:20:50,665 --> 00:20:52,292
มันจะต้องมี

401
00:20:52,375 --> 00:20:57,922
♪ ♪

402
00:20:58,006 --> 00:21:00,800
ฉันรู้ว่า.
เราไม่เปลี่ยนเส้นทาง

403
00:21:00,884 --> 00:21:04,888
♪ ♪

404
00:21:04,971 --> 00:21:06,723
[โฮลเดน]
อเล็กซ์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

405
00:21:06,806 --> 00:21:08,391
มาร์โกลักพาตัวนาโอมิ

406
00:21:08,475 --> 00:21:09,893
Chetzemoka คือเรือของเธอ

407
00:21:09,976 --> 00:21:11,561
และก็ไปกับส่วนที่เหลือ
กองเรือของเขา

408
00:21:11,644 --> 00:21:13,772
ฉันอยากให้คุณจับตาดู
กับพวกเขา

409
00:21:13,855 --> 00:21:15,982
ฉันรู้ว่ามันอันตราย
และมีคำถามมากมาย

410
00:21:16,065 --> 00:21:17,442
แต่ถ้าเราหลงทาง
ของพวกเขาตอนนี้

411
00:21:17,525 --> 00:21:19,360
เราอาจไม่มีวันพบนาโอมิ

412
00:21:19,444 --> 00:21:21,070
♪ ♪

413
00:21:21,154 --> 00:21:22,614
ฉันจะวางแผนหลักสูตรใหม่

414
00:21:22,697 --> 00:21:27,911
♪ ♪

415
00:21:27,994 --> 00:21:29,996
เราจะไม่สูญเสียเธอ จิม

416
00:21:47,639 --> 00:21:50,642
[เครื่องยนต์เฟื่องฟู]

417
00:21:56,397 --> 00:21:59,317
[เพลงมืด]

418
00:21:59,400 --> 00:22:06,032
♪ ♪

419
00:22:07,158 --> 00:22:08,493
[ถอนหายใจ]

420
00:22:09,869 --> 00:22:11,371
[ถอนหายใจ]

421
00:22:15,333 --> 00:22:18,336
[เสียงฟู่ที่ประตู]

422
00:22:33,768 --> 00:22:35,603
[ซินถอนหายใจ คำรามเบาๆ]

423
00:22:36,354 --> 00:22:38,439
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

424
00:22:38,523 --> 00:22:40,400
ฉันต้องไปเอาหมวกกันน็อคไหม?

425
00:22:42,068 --> 00:22:43,987
ฉันขอโทษที่ตีคุณ

426
00:22:44,070 --> 00:22:45,321
[เยาะเย้ย]

427
00:22:45,405 --> 00:22:47,699
ฉันเคยโดนหนักกว่านี้มาก่อน

428
00:22:47,782 --> 00:22:49,617
แต่คุณเกือบจะเว้นระยะห่าง
สำหรับมัน

429
00:22:51,828 --> 00:22:53,288
ฉันต้องทำมัน

430
00:22:59,752 --> 00:23:02,046
นั่นบรั่นดีของ Tia Margolis เหรอ?

431
00:23:02,130 --> 00:23:03,339
ใช่.

432
00:23:05,967 --> 00:23:07,719
เมื่อไหร่ก็ตามที่เราจะกลับมา
ถึงพัลลาส

433
00:23:07,802 --> 00:23:10,054
หลังจากลอยกระทงมาหลายเดือน

434
00:23:10,138 --> 00:23:11,681
ดื่มครั้งแรกที่ฉันมีเสมอ

435
00:23:11,764 --> 00:23:14,267
ไม่ค่อยได้กลับครับ.
อีกต่อไป ดังนั้น...

436
00:23:14,350 --> 00:23:16,394
แค่เก็บไว้บนเรือ

437
00:23:23,401 --> 00:23:25,028
อืม

438
00:23:28,907 --> 00:23:30,700
เหมือนที่ฉันจำได้

439
00:23:30,783 --> 00:23:32,660
เหมือนกลับมาบ้าน

440
00:23:44,631 --> 00:23:46,007
คุณจำได้ไหม...
[กระแอมในลำคอ]

441
00:23:46,090 --> 00:23:48,843
...ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
บนพัลลาสก่อนที่คุณจะจากไป?

442
00:23:51,054 --> 00:23:52,347
ฉันไม่.

443
00:23:52,430 --> 00:23:55,016
อยู่นอกช่องของคุณ
กะของฉันเพิ่งสิ้นสุดลง

444
00:23:55,099 --> 00:23:57,352
มันสายแล้ว อ่า

445
00:23:57,435 --> 00:24:01,272
แต่คุณบอกฉันว่าคุณต้องการ
ไปเดินเล่น

446
00:24:03,107 --> 00:24:04,609
ฉันไม่ได้พูดอะไร

447
00:24:04,692 --> 00:24:07,695
แต่ฉันไม่อาจละสายตาไปได้
บนใบหน้าของคุณ

448
00:24:09,030 --> 00:24:10,740
ฉันจึงไปหาคุณ

449
00:24:10,823 --> 00:24:15,036
และฉันเห็นคุณ
เดินเข้าไปในแอร์ล็อค

450
00:24:17,580 --> 00:24:18,790
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

451
00:24:21,834 --> 00:24:24,629
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งที่ฉันเห็น

452
00:24:24,712 --> 00:24:29,258
ฉันไม่คิดว่าจะมี
อะไรก็ตามที่สามารถทำลายคุณได้

453
00:24:29,342 --> 00:24:31,803
แต่แล้วคุณก็เดินกลับออกไป

454
00:24:31,886 --> 00:24:34,973
ฉันไปหาคุณ
วันรุ่งขึ้น...

455
00:24:36,307 --> 00:24:37,725
...แต่คุณก็จากไปแล้ว

456
00:24:41,396 --> 00:24:45,233
เมื่อมาร์โกพาฟิลิปไป
เขาพรากชีวิตของฉันไป

457
00:24:45,316 --> 00:24:48,236
การจากไปเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
ฉันเอามันกลับมาได้

458
00:24:48,319 --> 00:24:51,114
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

459
00:24:51,197 --> 00:24:54,409
หากฉันได้รู้
มันคงจะมาถึงเรื่องนั้น...

460
00:24:56,661 --> 00:24:59,539
ฉันจะ...ฉันจะ...
ฉันคงจะช่วยคุณได้

461
00:25:00,540 --> 00:25:03,501
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้

462
00:25:03,584 --> 00:25:06,587
[หายใจแรง]

463
00:25:08,256 --> 00:25:10,383
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนมาตลอด

464
00:25:10,466 --> 00:25:13,720
♪ ♪

465
00:25:13,803 --> 00:25:17,598
เหตุผลที่คุณไม่เคย
ที่เจอฟิลิปก็เพราะว่า...

466
00:25:17,682 --> 00:25:21,227
ฉันช่วยมาร์โก
ซ่อนเขาไว้จากคุณ

467
00:25:21,310 --> 00:25:27,483
♪ ♪

468
00:25:27,567 --> 00:25:29,110
[เสียงแตก]
เขาเป็นลูกชายของฉัน

469
00:25:29,193 --> 00:25:31,696
ฉันขอโทษ.

470
00:25:31,779 --> 00:25:33,614
ฉันคิดว่าคุณรักฉัน

471
00:25:33,698 --> 00:25:35,283
ฉันรักพวกเราทุกคน

472
00:25:35,366 --> 00:25:37,493
เราเป็นครอบครัว

473
00:25:37,577 --> 00:25:39,495
ฉันคิดว่า
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

474
00:25:39,579 --> 00:25:41,998
ฉันคิดว่าวันหนึ่งคุณจะ
กลับมาหามาร์โกเพื่อ...

475
00:25:42,081 --> 00:25:43,791
♪ ♪

476
00:25:43,875 --> 00:25:45,418
ฉันผิด.

477
00:25:45,501 --> 00:25:46,502
[สะอื้น]

478
00:25:46,586 --> 00:25:48,212
ฉันคิดว่าฉันจะไม่
แล้วพบกันใหม่

479
00:25:48,296 --> 00:25:52,050
และคุณก็อยู่ที่พัลลาส
ในโรงอาหารเก่า

480
00:25:52,133 --> 00:25:53,551
หลังจากนั้นไม่นาน

481
00:25:53,634 --> 00:25:54,635
ฉัน...

482
00:25:54,719 --> 00:25:57,930
♪ ♪

483
00:25:58,014 --> 00:26:01,642
...ฉันคิดว่าบางที
นี่คือโอกาสของฉัน

484
00:26:01,726 --> 00:26:04,145
เพื่อทำให้มันถูกต้องกับคุณ

485
00:26:04,228 --> 00:26:08,900
♪ ♪

486
00:26:08,983 --> 00:26:10,610
มันคือ.

487
00:26:10,693 --> 00:26:12,653
[หายใจเข้าลึกๆ]

488
00:26:12,737 --> 00:26:14,280
ช่วยฉันด้วยตอนนี้

489
00:26:14,363 --> 00:26:16,783
♪ ♪

490
00:26:16,866 --> 00:26:18,785
ได้โปรด.

491
00:26:18,868 --> 00:26:23,956
♪ ♪

492
00:26:24,040 --> 00:26:27,043
[เครื่องยนต์หวือหวา]

493
00:26:34,383 --> 00:26:38,262
[โมนิก้า] ดูใบหน้าของคุณสิ
บอกว่าไม่มีอะไรบน Zmeya

494
00:26:40,348 --> 00:26:42,058
ฉันเกลียดการตกปลามาตลอด

495
00:26:45,311 --> 00:26:48,064
ฉันชอบ "ดื่ม.
บนเรือ" ส่วน.

496
00:26:48,147 --> 00:26:50,858
ตรวจสอบห้องพักของเอมอส
เขาเก็บของอย่างดี

497
00:26:50,942 --> 00:26:53,194
มม.
อาจจะในภายหลัง

498
00:26:55,321 --> 00:26:56,405
แต่ฉันคิดมาตลอด

499
00:26:56,489 --> 00:26:59,659
เกี่ยวกับยานติดอาวุธของดาวอังคาร
อินารอสได้รับแล้ว

500
00:26:59,742 --> 00:27:02,411
ผู้จงรักภักดีของมาร์โก
ไม่ใช่แค่เบลเตอร์อีกต่อไป

501
00:27:03,663 --> 00:27:05,665
เขามีผู้สนับสนุนอย่างชัดเจน
บนดาวอังคาร

502
00:27:05,748 --> 00:27:07,333
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดเช่นกัน

503
00:27:07,416 --> 00:27:09,836
ปืนดาวอังคาร
และเทคโนโลยีในตลาดมืด

504
00:27:09,919 --> 00:27:12,547
นั่นไม่ใช่เรื่องน่าตกใจ

505
00:27:12,630 --> 00:27:14,841
แต่ติดอาวุธทั้งหมดเหรอ?

506
00:27:16,467 --> 00:27:18,469
สิ่งเหล่านั้นไม่เพียงแค่หายไป

507
00:27:18,553 --> 00:27:22,098
นั่นคงต้องใช้เวลาหลายเดือน
การวางแผน โลจิสติกส์

508
00:27:22,181 --> 00:27:23,474
การเข้าถึงทางทหารระดับสูง

509
00:27:23,558 --> 00:27:25,601
มีคนขึ้นไปแล้ว
ห่วงโซ่อาหาร MCRN

510
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
จะต้องสนับสนุนพวกเขา

511
00:27:26,769 --> 00:27:28,104
ตกลง

512
00:27:29,647 --> 00:27:30,982
แต่ไปสิ้นสุดอะไร?

513
00:27:31,065 --> 00:27:33,401
Inaros ไม่สามารถมีได้

514
00:27:33,484 --> 00:27:37,446
ประเภทของเงินที่ต้องการ
เพื่อซื้อเรือลำหนึ่ง

515
00:27:37,530 --> 00:27:40,283
ซึ่งหมายความว่า
ชาวอังคารที่จัดหาสิ่งเหล่านั้น

516
00:27:40,366 --> 00:27:42,034
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
เป้าหมายทางการเมืองเดียวกัน

517
00:27:42,118 --> 00:27:44,036
ของ...

518
00:27:44,120 --> 00:27:46,414
เขาเสนออย่างอื่น
เป็นการชำระเงิน

519
00:27:46,497 --> 00:27:48,082
สิ่งที่มีค่ามาก

520
00:27:48,166 --> 00:27:50,585
- โปรโตโมเลกุล
- ฉันคิดว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน

521
00:27:50,668 --> 00:27:52,670
และผมคิดว่าอีกอย่าง
คือคอร์ทาซาร์

522
00:27:52,753 --> 00:27:54,630
เขาไม่มีประโยชน์หากไม่มีตัวอย่าง

523
00:27:54,714 --> 00:27:58,426
และมันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ว่าทั้งสองคนเพิ่งถูกจับไป

524
00:27:58,509 --> 00:28:03,347
♪ ♪

525
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
คุณพูดถูก

526
00:28:04,640 --> 00:28:06,559
♪ ♪

527
00:28:06,642 --> 00:28:08,811
ทีมงานของฉันและฉัน
ก็มีตัวอย่าง

528
00:28:08,895 --> 00:28:11,564
♪ ♪

529
00:28:11,647 --> 00:28:13,274
ใช่ ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

530
00:28:14,358 --> 00:28:16,903
- คุณไม่ใช่คนโกหกที่ดีนัก
- [หัวเราะเบา ๆ ]

531
00:28:16,986 --> 00:28:18,988
แล้วคุณทำอะไรกับมัน?

532
00:28:20,364 --> 00:28:22,241
[ถอนหายใจ]
เรากำลังจะไปทำลายมัน

533
00:28:22,325 --> 00:28:23,993
แต่คุณไม่ได้ทำ

534
00:28:24,076 --> 00:28:27,997
♪ ♪

535
00:28:28,080 --> 00:28:29,248
คุณให้มันกับเฟร็ด

536
00:28:30,708 --> 00:28:32,251
ไม่ นาโอมิทำ

537
00:28:32,335 --> 00:28:33,961
คุณไม่ต้องการให้เธอ?

538
00:28:34,045 --> 00:28:36,255
เธอมีเหตุผลที่ดี

539
00:28:36,339 --> 00:28:38,925
คนชั้นในคงไม่มี
ยอมรับ OPA โดยไม่มีมัน

540
00:28:39,008 --> 00:28:41,302
แต่เฟรดไม่ได้ทำลายมัน
หลังการสงบศึก

541
00:28:41,385 --> 00:28:43,679
เขาบอกว่า OPA ต้องการมัน

542
00:28:43,763 --> 00:28:46,641
จนกระทั่งสามารถสร้างกองทัพเรือได้
เพื่อปกป้องตัวเอง

543
00:28:46,724 --> 00:28:47,892
ใช่แล้ว
ตอนนี้ Inaros เป็นคนหนึ่ง

544
00:28:47,975 --> 00:28:50,102
กับกองทัพเรือ
และโปรโตโมเลกุล

545
00:28:50,186 --> 00:28:51,687
สำหรับตอนนี้.

546
00:28:51,771 --> 00:28:57,068
♪ ♪

547
00:28:57,151 --> 00:28:59,987
แต่ทำไมเขาถึงเอานาโอมิไปด้วย?

548
00:29:00,071 --> 00:29:02,365
เขาอาจจะต้องการอะไรก็ได้
กับเธอเหรอ?

549
00:29:03,658 --> 00:29:05,201
เธอมีลูกชายกับเขา

550
00:29:06,994 --> 00:29:09,872
- โอ้
- มันซับซ้อน.

551
00:29:09,956 --> 00:29:13,793
♪ ♪

552
00:29:13,876 --> 00:29:17,338
ฉันพบข้อความ...

553
00:29:17,421 --> 00:29:19,507
เธอทิ้งให้ฉันอ่าน

554
00:29:19,590 --> 00:29:22,134
ในกรณีที่มีบางอย่างผิดพลาด

555
00:29:23,594 --> 00:29:25,680
- [เสียงสัญญาณปลายมือ]
[กระทิง] โฮลเดน

556
00:29:25,763 --> 00:29:27,890
เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่
เราได้อะไรบางอย่าง

557
00:29:27,974 --> 00:29:31,435
[เพลงเครียด]

558
00:29:31,519 --> 00:29:34,105
เครื่องสแกนได้หยิบขึ้นมา
แฟลชแบนด์วิธแคบนี้

559
00:29:34,188 --> 00:29:35,648
ตามเส้นทางการบินของ Zmeya

560
00:29:35,731 --> 00:29:38,484
อาจจะกลับมากระจายจาก
การส่งผ่านลำแสงที่แน่น

561
00:29:38,567 --> 00:29:41,237
ถ้าเป็นพวกเขา
พวกเขายังคงมืดอยู่

562
00:29:41,320 --> 00:29:42,738
พวกเขารู้
เรากำลังดูพวกเขาอยู่

563
00:29:42,822 --> 00:29:45,533
ฉันกำลังส่งเสียงออกไป
ด้วยเรดาร์ที่มุ่งเน้น

564
00:29:45,616 --> 00:29:47,034
[โฮลเดน]
เรามาตรวจสอบขอบเขตกัน

565
00:29:47,118 --> 00:29:50,121
♪ ♪

566
00:29:50,204 --> 00:29:53,874
[เสียงร้องของขอบเขต]

567
00:29:53,958 --> 00:29:56,085
พวกเขานั่นเอง
และพวกเขากำลังลุกไหม้เหมือนนรก

568
00:29:56,168 --> 00:29:58,212
เราได้รับมันแล้ว
หลักสูตรสกัดกั้น

569
00:29:58,296 --> 00:30:01,173
ทุกคนแต่งตัวให้พร้อม
เพื่อการเผาไหม้ที่มี G สูง

570
00:30:01,257 --> 00:30:07,596
♪ ♪

571
00:30:07,680 --> 00:30:10,182
เอาล่ะ.
มาแล้วน้ำผลไม้

572
00:30:10,266 --> 00:30:12,685
[เครื่องจักรหวือ]

573
00:30:12,768 --> 00:30:15,021
[ทั้งฮึดฮัด]

574
00:30:15,104 --> 00:30:18,107
[เครื่องยนต์หวือหวา]

575
00:30:19,442 --> 00:30:20,693
[มาร์โก] เดอะซเมย่า
มีคำแนะนำของพวกเขา

576
00:30:20,776 --> 00:30:22,403
และรู้ว่าต้องทำอะไร

577
00:30:22,486 --> 00:30:24,488
ติดตามสถานการณ์
แต่ไม่มีคอมเปิด

578
00:30:24,572 --> 00:30:26,032
อย่าละทิ้งตำแหน่งของเรา

579
00:30:26,115 --> 00:30:27,325
ครับกัปตัน

580
00:30:28,576 --> 00:30:32,204
ยังไงก็เถอะ
Rocinante พบ Zmeya

581
00:30:33,205 --> 00:30:34,540
พวกเขากำลังตามล่า

582
00:30:34,623 --> 00:30:36,042
ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

583
00:30:36,125 --> 00:30:37,460
ไม่อีกต่อไป.

584
00:30:38,711 --> 00:30:41,172
เราคงไม่เป็น
ในสถานการณ์เช่นนี้

585
00:30:41,255 --> 00:30:44,133
ถ้าคุณกับฟิลิปไม่เคยไป
ถูกทำลายโดยนาโอมิ

586
00:30:44,216 --> 00:30:46,927
และการเว้นระยะห่างของเธอจะไม่เกิดขึ้น
มีการเปลี่ยนแปลงอะไร

587
00:30:47,011 --> 00:30:49,430
ไม่ แต่มันจะแสดงให้เห็น
ฟิลิปราคาแห่งความล้มเหลว

588
00:30:50,306 --> 00:30:52,183
มาร์โก.

589
00:30:52,266 --> 00:30:54,477
ปล่อยนาโอมิไป

590
00:30:54,560 --> 00:30:56,354
เธอไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

591
00:30:58,272 --> 00:31:01,901
เธอไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

592
00:31:01,984 --> 00:31:03,694
แต่เธอจะไม่ไปตอนนี้

593
00:31:03,778 --> 00:31:05,404
เธอจะไม่ไป
เพื่อลองอะไรอีกครั้ง

594
00:31:05,488 --> 00:31:07,740
ถูกต้อง
เพราะเธอรู้ว่าถ้าเธอทำ

595
00:31:07,823 --> 00:31:10,326
เธอจะไม่ไป
จะได้รับความเมตตาอีกครั้ง

596
00:31:10,409 --> 00:31:12,036
ทำไมคุณถึงพยายามต่อไป
ที่จะทำร้ายเธอ?

597
00:31:14,205 --> 00:31:16,165
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...

598
00:31:16,248 --> 00:31:19,710
[เพลงประกอบละคร]

599
00:31:19,794 --> 00:31:21,170
...ฉันเงยหน้าขึ้นมองคุณ

600
00:31:21,253 --> 00:31:23,589
คุณสอนฉัน
จะเข้มแข็งได้อย่างไร...

601
00:31:23,672 --> 00:31:25,508
♪ ♪

602
00:31:25,591 --> 00:31:28,219
...จะไม่ยอมยังไงล่ะ.
สู่ความอ่อนแอ

603
00:31:28,302 --> 00:31:33,265
คุณช่วยฉันช่วยฟิลิป
จากแม่ของเขา

604
00:31:33,349 --> 00:31:36,977
และช่วยฉันเลี้ยงดูเขา
เข้าสู่คนที่เขาเป็นอยู่ตอนนี้

605
00:31:37,061 --> 00:31:39,522
และตอนนี้เมื่อนาโอมิ
กำลังพยายามขโมย

606
00:31:39,605 --> 00:31:42,233
ลูกชายของฉันจากฉันจากพวกเรา

607
00:31:42,316 --> 00:31:46,278
สิ่งที่คุณรู้สึกได้คือความรู้สึกผิด

608
00:31:47,446 --> 00:31:50,074
นาโอมิไม่ไป
ที่จะจากไปอีกครั้ง

609
00:31:50,157 --> 00:31:51,951
♪ ♪

610
00:31:52,034 --> 00:31:55,454
หากสิ่งนั้นทำให้คุณลำบากใจ

611
00:31:55,538 --> 00:31:57,915
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปได้ฟรี

612
00:31:57,998 --> 00:32:03,629
♪ ♪

613
00:32:03,712 --> 00:32:06,715
[เครื่องยนต์หวือหวา]

614
00:32:08,551 --> 00:32:10,970
- ใกล้ล็อคขีปนาวุธ
[โฮลเดน] ตอร์ปิโดติดอาวุธ

615
00:32:11,053 --> 00:32:14,807
♪ ♪

616
00:32:14,890 --> 00:32:17,893
[ประตูหวือ]

617
00:32:17,977 --> 00:32:20,980
[ตอร์ปิโดระเบิด]

618
00:32:25,651 --> 00:32:27,862
ให้ตายเถอะ
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่กำลังเข้ามา

619
00:32:27,945 --> 00:32:29,655
[โฮลเดน]
ยิงตอร์ปิโด

620
00:32:29,738 --> 00:32:31,240
ฉันจะเอาออกไปให้มากที่สุด
พร้อมกับเสียงระเบิด

621
00:32:31,323 --> 00:32:38,330
♪ ♪

622
00:32:43,878 --> 00:32:45,045
[กระทิง] เราเอาออกมาแค่สองตัวเท่านั้น

623
00:32:45,129 --> 00:32:48,048
- พระเยซูคริสต์
- พวกเขาคาดหวังสิ่งนั้น

624
00:32:48,132 --> 00:32:49,550
PDC บนแทร็กอัตโนมัติ

625
00:32:49,633 --> 00:32:51,635
เริ่มต้นการซ้อมรบแบบหลบเลี่ยง

626
00:32:51,719 --> 00:32:53,637
ฉันกำลังทำให้พวกเราปั่นป่วน

627
00:32:53,721 --> 00:32:55,055
[เครื่องยนต์หวือหวา]

628
00:32:55,139 --> 00:32:57,683
[อุปกรณ์ส่งเสียงหึ่งๆ]

629
00:32:57,766 --> 00:32:58,767
[โมนิก้าคำราม]

630
00:32:58,851 --> 00:33:05,858
♪ ♪

631
00:33:09,195 --> 00:33:10,237
[คำราม]

632
00:33:10,321 --> 00:33:15,409
♪ ♪

633
00:33:15,493 --> 00:33:16,494
PDC 1 ติดขัด

634
00:33:16,577 --> 00:33:18,329
[เสียงหวือหวาทางกลที่ตึงเครียด]

635
00:33:18,412 --> 00:33:19,413
ยังได้เลย
ขีปนาวุธสองลูกกำลังเข้ามา

636
00:33:19,497 --> 00:33:20,498
กำลังจะมาแล้ว.

637
00:33:22,166 --> 00:33:23,334
PDC 2 ที่จะแบกรับ

638
00:33:23,417 --> 00:33:29,882
♪ ♪

639
00:33:31,717 --> 00:33:33,552
ให้ตายเถอะ เรามีพวกมันทั้งหมดแล้ว

640
00:33:33,636 --> 00:33:34,970
[ถอนหายใจ]

641
00:33:36,055 --> 00:33:37,264
กำลังชาร์จปืนเรลกัน

642
00:33:37,348 --> 00:33:39,225
ใส่สองสามหลุม
ในกรวยขับ

643
00:33:39,308 --> 00:33:40,309
จากนั้นเราจะขึ้นเครื่อง

644
00:33:40,392 --> 00:33:41,519
เพื่ออะไร?

645
00:33:41,602 --> 00:33:42,645
ฉันคิดว่าเรากำลังทำลาย
เรือ

646
00:33:42,728 --> 00:33:43,896
[โฮลเดน]
ลูกเรือหรือบันทึกข้อมูลของพวกเขา

647
00:33:43,979 --> 00:33:45,564
สามารถบอกเราได้
จะหานาโอมิได้อย่างไร

648
00:33:45,648 --> 00:33:47,525
แล้วโปรโตโมเลกุลล่ะ?

649
00:33:48,234 --> 00:33:50,236
ฉันจะจัดการกับมันอีกครั้ง
เราค้นหาสิ่งที่พวกเขารู้

650
00:33:50,319 --> 00:33:51,779
[ถอนหายใจ]

651
00:33:53,572 --> 00:33:55,157
[เสียงปืนเรลกัน]

652
00:33:58,452 --> 00:34:00,204
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

653
00:34:00,287 --> 00:34:01,956
[กระทิง] เราควร
ส่งโดรนเข้ามาก่อน

654
00:34:02,039 --> 00:34:03,624
สามารถมีแอร์ล็อคได้
หัวเรือใหญ่ที่จะระเบิด

655
00:34:03,707 --> 00:34:05,125
ทันทีที่มีการละเมิด

656
00:34:05,209 --> 00:34:06,835
คุณพูดถูก.
โดรนพร้อมหนึ่งและสอง

657
00:34:09,004 --> 00:34:11,131
ซเมย่า นี่คือโรซินันเต

658
00:34:11,215 --> 00:34:12,716
ปิดเครื่องปฏิกรณ์ของคุณ
ทันที

659
00:34:12,800 --> 00:34:14,927
และเตรียมตัวขึ้นเครื่อง

660
00:34:15,010 --> 00:34:18,055
♪ ♪

661
00:34:18,138 --> 00:34:19,723
เครื่องปฏิกรณ์ของพวกเขายังคงออนไลน์อยู่

662
00:34:21,100 --> 00:34:24,061
ซเมย่า ปิดเครื่อง
เครื่องปฏิกรณ์ของคุณทันที

663
00:34:24,144 --> 00:34:26,188
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
หรือเราจะยิง

664
00:34:26,272 --> 00:34:29,275
[ระเบิดดังสนั่น]

665
00:34:29,358 --> 00:34:35,864
♪ ♪

666
00:34:40,327 --> 00:34:41,912
เชี่ยเอ้ย

667
00:34:42,913 --> 00:34:45,916
[เครื่องยนต์หวือหวา]

668
00:34:48,919 --> 00:34:51,922
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

669
00:34:54,592 --> 00:34:58,053
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

670
00:35:16,614 --> 00:35:18,073
ขอสักคำเถอะพ่อ

671
00:35:18,157 --> 00:35:19,617
มันคืออะไร?

672
00:35:19,700 --> 00:35:21,118
ฉัน...

673
00:35:26,624 --> 00:35:28,250
...ฉันอยากทำมากกว่านี้
สำหรับสาเหตุ

674
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
เราทุกคนสามารถทำได้มากกว่านี้
มีความเฉพาะเจาะจง

675
00:35:32,796 --> 00:35:34,965
ฉันต้องการคำสั่ง
ของเรือลำหนึ่งของเรา

676
00:35:36,800 --> 00:35:38,135
คำสั่งของคุณเอง?

677
00:35:38,218 --> 00:35:39,595
ฉันรู้สึกว่าฉันพร้อมแล้ว
เพื่อช่วยให้คุณเป็นผู้นำ

678
00:35:39,678 --> 00:35:41,221
- คุณคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือเหรอ?
- ไม่

679
00:35:42,973 --> 00:35:45,684
แล้วอะไรทำให้เกิดสิ่งนี้?

680
00:35:45,768 --> 00:35:48,604
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

681
00:35:48,687 --> 00:35:51,023
และ...

682
00:35:51,106 --> 00:35:53,942
ฉันต้องการคนของเรา
เพื่อที่จะรู้ว่าฉันเป็นใคร

683
00:35:54,026 --> 00:35:55,944
[ถอนหายใจ]

684
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
คุณพูดถูก.

685
00:36:00,074 --> 00:36:01,241
[หัวเราะเบา ๆ]

686
00:36:01,325 --> 00:36:05,120
♪ ♪

687
00:36:05,204 --> 00:36:08,415
ชาวเบลท์เตอร์ควรรู้

688
00:36:08,499 --> 00:36:12,127
ว่าเป็นฟิลิป อินารอส
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ

689
00:36:12,211 --> 00:36:15,547
สำหรับการทำลายล้างของ
Rocinante ที่สถานี Tycho

690
00:36:18,050 --> 00:36:21,470
ว่ามันคือฟิลิป
ที่ช่วย Zmeya

691
00:36:21,553 --> 00:36:24,723
ส่งมอบเราสำเร็จ
โปรโตโมเลกุล

692
00:36:24,807 --> 00:36:29,061
หรือว่าเป็นฟิลิปที่รับ
ชีวิตของนาโอมิ นากาตะ

693
00:36:29,144 --> 00:36:32,356
หลังจากที่เธอพยายาม
ที่จะเอาของฉัน

694
00:36:34,358 --> 00:36:39,029
จุดอ่อนของคุณเกือบจะยกเลิกแล้ว
ทุกสิ่งที่เราต่อสู้เพื่อ

695
00:36:40,364 --> 00:36:42,491
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

696
00:36:44,076 --> 00:36:47,663
[ผู้ประท้วงตะโกน]
มาร์โก! มาร์โก! มาร์โก! มาร์โก!

697
00:36:47,746 --> 00:36:50,958
เข็มขัดทุกที่

698
00:36:51,041 --> 00:36:52,918
กำลังร้องชื่อของฉัน

699
00:36:53,001 --> 00:36:54,670
[ผู้ประท้วงตะโกน]
มาร์โก! มาร์โก!

700
00:36:54,753 --> 00:36:56,171
ไม่ใช่ของคุณ

701
00:36:56,255 --> 00:36:59,633
คุณไม่มีอะไรเลยหากไม่มีฉัน

702
00:36:59,717 --> 00:37:06,724
♪ ♪

703
00:37:12,104 --> 00:37:16,608
คุณมีส่วน
ในชัยชนะของเรา...

704
00:37:16,692 --> 00:37:20,279
และผู้คนที่สำคัญ
รู้ว่า.

705
00:37:20,362 --> 00:37:23,699
♪ ♪

706
00:37:23,782 --> 00:37:25,325
คุณเป็นทายาทของฉัน

707
00:37:25,409 --> 00:37:29,121
และวันหนึ่ง
คุณจะเป็นผู้นำเข็มขัด

708
00:37:31,498 --> 00:37:34,209
หลังจากที่ฉันไม่อยู่

709
00:37:34,293 --> 00:37:36,128
เร็วๆ นี้...

710
00:37:36,211 --> 00:37:41,049
คนทั่วๆไปจะเป็น
ร้องว่า “ฟิลิป ฟิลิป.

711
00:37:41,133 --> 00:37:45,304
ฟิลิป. ฟิลิป. ฟิลิป”

712
00:37:45,387 --> 00:37:49,683
[สวดมนต์ทั้งหมด]
ฟิลิป. ฟิลิป. ฟิลิป. ฟิลิป.

713
00:37:49,767 --> 00:37:55,606
ฟิลิป. ฟิลิป. ฟิลิป. ฟิลิป.
ฟิลิป. ฟิลิป. ฟิลิป. ฟิลิป.

714
00:37:55,689 --> 00:38:00,819
ฟิลิป. ฟิลิป. ฟิลิป. ฟิลิป.
ฟิลิป. ฟิลิป. ฟิลิป. ฟิลิป.

715
00:38:00,903 --> 00:38:05,157
ฟิลิป. ฟิลิป. ฟิลิป. ฟิลิป.
ฟิลิป. ฟิลิป. ฟิลิป.

716
00:38:15,542 --> 00:38:17,294
มาร์โกต้องการพบคุณ

717
00:38:35,979 --> 00:38:37,856
ตามหาแม่..

718
00:38:37,940 --> 00:38:39,900
ฉันไม่มีอาวุธเลย

719
00:38:39,983 --> 00:38:42,361
เอามาเป็นสัญญาณ.
ของความเคารพ

720
00:38:52,913 --> 00:38:55,082
ฉันกับฟิลิปคุยกันอยู่

721
00:38:57,292 --> 00:39:00,379
เราตัดสินใจแล้ว
เพื่อดำเนินการตามคำขอของคุณ...

722
00:39:00,462 --> 00:39:01,880
ที่จะออกไป

723
00:39:03,465 --> 00:39:05,050
ฉันว่างที่จะออกไปเหรอ?

724
00:39:07,094 --> 00:39:08,220
บนเชตเซโมก้าเหรอ?

725
00:39:08,303 --> 00:39:09,763
ไม่อย่างแน่นอน

726
00:39:09,847 --> 00:39:13,892
ตั้งแต่คุณหยุดเรา
จากการระเบิด Rocinante

727
00:39:13,976 --> 00:39:15,561
ขณะที่อยู่บนไทโค

728
00:39:15,644 --> 00:39:19,022
เราตัดสินใจใช้เรือของคุณ
เพื่อล่อ Rocinante

729
00:39:19,106 --> 00:39:20,524
และทำลายมัน

730
00:39:20,607 --> 00:39:23,193
[เพลงเครียด]

731
00:39:23,277 --> 00:39:24,444
อะไรนะ?

732
00:39:24,528 --> 00:39:25,654
[มาร์โก]
หลังจากนั้น

733
00:39:25,737 --> 00:39:29,741
หลังจากที่คุณได้ดู
ครอบครัวของคุณเสียชีวิต

734
00:39:29,825 --> 00:39:32,369
เราจะพาคุณขึ้นลอย
และคุณจะเป็นอิสระ

735
00:39:32,452 --> 00:39:34,037
คุณเป็นปีศาจร่วมเพศ

736
00:39:34,121 --> 00:39:35,914
นี่ไม่ใช่แค่การกระทำของฉัน

737
00:39:35,998 --> 00:39:37,666
ฟิลิปเป็นแรงบันดาลใจ

738
00:39:39,459 --> 00:39:40,961
เขาต้องการให้เบลท์รู้

739
00:39:41,044 --> 00:39:44,339
ว่าเขาคือคนนั้น
ผู้ทำลาย Rocinante

740
00:39:44,423 --> 00:39:47,342
♪ ♪

741
00:39:47,426 --> 00:39:48,719
ฟิลิป...

742
00:39:48,802 --> 00:39:51,555
♪ ♪

743
00:39:51,638 --> 00:39:53,265
...กรุณาอย่าทำเช่นนี้

744
00:39:53,348 --> 00:39:54,641
มันเสร็จแล้ว

745
00:39:54,725 --> 00:39:56,852
คุณไม่พูดแทนเขา

746
00:39:56,935 --> 00:40:01,231
♪ ♪

747
00:40:01,315 --> 00:40:02,900
ได้โปรด.

748
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
ฟังฉันนะ

749
00:40:04,651 --> 00:40:06,695
♪ ♪

750
00:40:06,778 --> 00:40:08,572
นี่ไม่ใช่คุณ

751
00:40:08,655 --> 00:40:10,449
คุณไม่เหมือนเขา

752
00:40:11,909 --> 00:40:12,951
[ตะโกน]

753
00:40:13,035 --> 00:40:15,287
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

754
00:40:15,370 --> 00:40:16,872
แต่ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณเป็นใคร...

755
00:40:16,955 --> 00:40:19,583
น่าสงสาร
เวลวาลาผู้รักโลก

756
00:40:19,666 --> 00:40:21,501
คุณพยายามทำให้ฉันอ่อนแอ

757
00:40:21,585 --> 00:40:25,005
พยายามจะวางยาพิษฉัน
ต่อต้านครอบครัวที่แท้จริงของฉัน

758
00:40:25,088 --> 00:40:27,758
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่ได้

759
00:40:27,841 --> 00:40:29,843
[เพลงประกอบละคร]

760
00:40:29,927 --> 00:40:31,261
[เสียงครวญคราง]

761
00:40:31,345 --> 00:40:38,352
♪ ♪

762
00:40:49,363 --> 00:40:51,740
คุณคิดจริงๆเหรอ

763
00:40:51,823 --> 00:40:54,618
ว่าคุณจะได้ลูกชายของฉัน

764
00:40:54,701 --> 00:40:57,537
เนื้อและเลือดของฉันเอง

765
00:40:57,621 --> 00:41:00,374
ที่จะทรยศฉัน?

766
00:41:00,457 --> 00:41:02,376
คุณไม่เป็นอะไร

767
00:41:02,459 --> 00:41:04,920
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณจะไป
ที่จะเหลือ

768
00:41:05,003 --> 00:41:07,798
[คำราม เสียงครวญคราง]

769
00:41:07,881 --> 00:41:11,593
- ลาก่อนนาโอมิ
- ออกไปจากฉัน!

770
00:41:11,677 --> 00:41:13,762
[คำราม]

771
00:41:13,845 --> 00:41:17,265
ฟิลิป ฟิลิป อย่าทำแบบนี้
โปรด!

772
00:41:17,349 --> 00:41:19,434
ออกไปจากฉัน!
คุณ!

773
00:41:19,518 --> 00:41:21,520
ฉันโคตรเกลียดคุณ!

774
00:41:21,603 --> 00:41:23,605
ออกไป!
ฉันเกลียดคุณ!

775
00:41:23,689 --> 00:41:25,232
[นาโอมิสะอื้น]

776
00:41:25,315 --> 00:41:32,322
♪ ♪

777
00:41:33,782 --> 00:41:36,702
[ร้องไห้เบาๆ]

778
00:41:36,785 --> 00:41:43,792
♪ ♪

779
00:41:48,797 --> 00:41:49,798
[เครื่องยนต์หวือหวา]

780
00:41:49,881 --> 00:41:56,888
♪ ♪

781
00:42:00,517 --> 00:42:04,021
- ลูกเรือทั้งหมดกลับขึ้นเครื่องแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว บอสมัง

782
00:42:04,104 --> 00:42:06,523
ปิดใช้งานการควบคุม Chetzemoka แล้ว

783
00:42:06,606 --> 00:42:08,108
ตั้งเรือให้นักบินระยะไกล

784
00:42:08,191 --> 00:42:09,985
ใช่ กำลังตั้งนักบินระยะไกล

785
00:42:10,068 --> 00:42:12,779
ปลดเชตเซโมก้าออก

786
00:42:12,863 --> 00:42:14,448
และถอนสะพานเทียบท่า

787
00:42:14,531 --> 00:42:16,033
ใช่กัปตันจะทำ

788
00:42:16,116 --> 00:42:23,123
♪ ♪

789
00:42:27,044 --> 00:42:28,503
[สมาชิกลูกเรือ]
บอสมัง เรามีข้อมูลอัปเดต

790
00:42:28,587 --> 00:42:30,172
จากสถานีเมดินา

791
00:42:30,255 --> 00:42:32,049
[มาร์โก]
มันถึงเวลาแล้ว

792
00:42:34,051 --> 00:42:37,220
[ซิน]
ตามหานาโอมิ นากาตะ

793
00:42:37,304 --> 00:42:40,098
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

794
00:42:40,182 --> 00:42:41,808
อา.

795
00:42:44,269 --> 00:42:47,189
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

796
00:42:47,272 --> 00:42:53,820
♪ ♪

797
00:42:56,073 --> 00:42:58,992
[เพลงเศร้า]

798
00:42:59,076 --> 00:43:06,083
♪ ♪

799
00:43:36,071 --> 00:43:38,573
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น
บนใบหน้าของคุณ

800
00:43:40,200 --> 00:43:41,827
อย่าทำเช่นนี้

801
00:43:43,328 --> 00:43:47,374
นาโอมิ ได้โปรด.

802
00:43:47,457 --> 00:43:50,001
ฉันแก้ไขปัญหานี้กับมาร์โกได้

803
00:43:51,169 --> 00:43:52,587
คุณ...คุณ...
คุณไม่จำเป็นต้อง...

804
00:43:52,671 --> 00:43:54,631
คุณไม่ควรมี
ตามฉันมา

805
00:43:54,714 --> 00:43:59,594
♪ ♪

806
00:43:59,678 --> 00:44:02,806
[นาโอมิหายใจออกอย่างหนัก]

807
00:44:02,889 --> 00:44:05,308
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

808
00:44:05,392 --> 00:44:07,102
ไม่!

809
00:44:07,185 --> 00:44:14,192
♪ ♪

810
00:45:02,407 --> 00:45:05,327
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

811
00:45:05,410 --> 00:45:12,417
♪ ♪